Ve středu 16. února 2022, při příležitosti Dne obnovení litevského státu a udělování státních vyznamenání v Bílém sále prezidentského paláce ve Vilniusu, předal prezident Litevské republiky Gitanas Nauseda rytířský kříž Řádu Za zásluhy Litvě také lituanistce Věře Kociánové. Oceněna byla její překladatelská a nakladatelská práce a soustavná snaha o propagaci litevské literatury v České republice.
![](https://www.venkovskedilo.cz/wp-content/uploads/2022/02/resize_1920x1200_dsc_7718-300x200.jpg)
Věra Kociánová je od roku 1990 teprve osmou Češkou vyznamenou litevským rytířským křížem Za zásluhy. Dalšími osobnostmi byli například překladatelka Alena Vlčková (1996), univerzitní profesor, baltista Radegast Parolek (1996), lituanista a letonista Pavel Štoll (2001) či dramaturg brněnské filharmonie Vítězslav Mikeš (2018).
Věra Kociánová v posledních letech českým čtenářům svými překlady zprostředkovala například díla Jurgise Kunčinase, Alvydase Šlepikase, Kestutise Navakase… Některá z nich vydala v nakladatelství Venkovské dílo, které založila v městečku Pecka v roce 2014. Nakladatelství se jako jediné v České republice už od svého vzniku programově zaměřuje na vydávání litevské (a šíře pobaltské) literatury. Krom výše zmíněných v něm dále vyšly např. Litevské pohádky či výbor poezie významného litevského básníka a disidenta Tomase Venclovy.
Udělení státního vyznamenání Věře Kociánové je velkou poctou nejen pro naše nakladatelství, ale i významným oceněním současných česko-litevských kulturních vztahů.